1 00:00:10,610 --> 00:00:12,160 อะไร... 2 00:00:13,330 --> 00:00:16,540 คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดนะอิบาระ! 3 00:00:21,540 --> 00:00:24,040 ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด! 4 00:00:24,670 --> 00:00:27,760 ฉันยิงหนึ่งนัดขึ้นไปในอากาศและอีกหนึ่งนัดที่ Moz 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,130 เหลืออีกสามอัน นั่นคืออันสุดท้ายของฉัน! 6 00:00:30,890 --> 00:00:33,510 สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ ถูกนำมาใช้กับคุณใน... 7 00:00:33,510 --> 00:00:34,810 เดี๋ยวก่อน มันจะเป็นยังไงอีกครั้ง? 8 00:00:34,810 --> 00:00:37,470 และฉันกำลังตั้งข้อหาเขาด้วยการทำร้ายร่างกายหรือเปล่า? หรือคอรัปชั่นอะไรสักอย่าง? 9 00:00:37,470 --> 00:00:40,270 อ่า อะไรก็ได้ มันไม่สำคัญ 10 00:00:40,600 --> 00:00:43,730 ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก ที่ต้องสงสัยจะเป็นคนเลวสุดๆ! 11 00:00:55,530 --> 00:00:59,830 นรกใช่แล้ว! เมดูซ่าเป็นของฉัน! 12 00:02:47,730 --> 00:02:50,770 ตอนนี้เรามีเด็กคนนี้อยู่ในมือแล้ว เราชนะมามากแล้วใช่ไหม? 13 00:02:50,770 --> 00:02:52,940 และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณนายอำเภอตัวแสบคนนี้! 14 00:02:53,190 --> 00:02:57,610 มอส ไอ้สารเลวนั่น อาจจะทำให้ฉันดีขึ้นมาก่อน 15 00:02:57,610 --> 00:03:00,160 แต่ถึงเวลาสำหรับบางคนแล้ว การคืนทุนที่ขับเคลื่อนด้วยหิน! 16 00:03:00,660 --> 00:03:02,950 Petri-beam เปิดใช้งาน! 17 00:03:04,830 --> 00:03:06,750 โย่ปราบศัตรูแล้ว! 18 00:03:06,750 --> 00:03:08,080 คุณน่าทึ่งมาก! 19 00:03:08,080 --> 00:03:11,090 ตัดสินแล้ว! โยคุงน่าจะใช่นะ ผู้ปกครองคนใหม่ของอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์! 20 00:03:11,090 --> 00:03:13,920 ทักษะของคุณช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ โยคุง 21 00:03:17,590 --> 00:03:19,430 กินนี่สิมอส! 22 00:03:20,100 --> 00:03:22,390 ทำสิ่งที่คุณ petri-beam! 23 00:03:30,060 --> 00:03:33,440 ใช่แล้ว... ฉันไม่รู้ว่าจะใช้สิ่งนี้อย่างไร 24 00:03:38,490 --> 00:03:40,870 เอ่อ ฮโยกะ... 25 00:03:40,870 --> 00:03:43,450 เห็นได้ชัดว่าคุณแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ 26 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 แต่วิธีที่คุณจัดการหอกนั้นกลับทรยศ คุณต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความแข็งแกร่งนั้นมากแค่ไหน 27 00:03:48,000 --> 00:03:51,710 ฉันแทบจะได้กลิ่นเหงื่อและน้ำตาเลย คุณได้ทุ่มเทให้กับการฝึกฝน 28 00:03:56,050 --> 00:03:57,670 น่าเสียดายจริงๆ 29 00:03:57,670 --> 00:03:59,970 คุณโชคดีจริงๆ ที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้ 30 00:04:00,680 --> 00:04:03,470 คุณไม่สามารถแข่งขันกับพรสวรรค์ดิบของฉันได้ 31 00:04:04,010 --> 00:04:08,230 คุณอาจมีเขี้ยวเทียม เฉียบแหลมผ่านการทำงานหนักและการฝึกฝน 32 00:04:09,140 --> 00:04:12,060 แต่ฉันเกิดมาพร้อมกับเขี้ยวเหล็ก 33 00:04:22,740 --> 00:04:24,200 นั่นไม่ลื่นเลย 34 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 เขาจงใจกระโดดลงไปในน้ำ 35 00:04:46,180 --> 00:04:49,980 คุณหมดหวังที่จะหลบหนีหรือไม่? 36 00:04:49,980 --> 00:04:51,900 วิธีที่น่าสมเพช 37 00:04:57,230 --> 00:05:01,860 เซนกุคุงไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่จะทำ หันหางแล้ววิ่งเมื่อพบสัญญาณอันตรายครั้งแรก 38 00:05:03,200 --> 00:05:07,160 ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขารีบออกไปเก็บอะไรบางอย่าง 39 00:05:12,880 --> 00:05:14,630 เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ว่า... 40 00:05:15,090 --> 00:05:17,380 โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาต้องการสัญลักษณ์แทน 41 00:05:18,010 --> 00:05:19,880 เพื่อเข้าถึงเทคนิคที่สุดยอดที่สุดของเขาใช่ไหม? 42 00:05:24,010 --> 00:05:27,010 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น! 43 00:05:27,010 --> 00:05:28,720 ฉันจะเชื่อมั่นในความจริงนั้น! 44 00:05:31,230 --> 00:05:33,060 จริงเหรอ? ฉัน? 45 00:05:33,060 --> 00:05:35,730 เชื่อมั่นใน เซนกุคุง? 46 00:05:46,990 --> 00:05:49,750 หอกของคุณหนาแค่ไหน คินโระ? 47 00:05:49,750 --> 00:05:51,910 สิ่งเหล่านี้จะพอดีหรือไม่? 48 00:05:53,120 --> 00:05:56,290 อันนี้ค่อนข้างใกล้แต่ก็จะแน่นหน่อย 49 00:05:56,630 --> 00:06:00,130 อัตราต่อรองบางที่เราพบ ฉันคิดว่าเป็นหน่อไม้ที่มีขนาดพอเหมาะนะ 50 00:06:01,340 --> 00:06:02,420 เราไม่จำเป็นต้อง 51 00:06:02,420 --> 00:06:06,350 เพียงรวมกราไฟท์ที่รวบรวมมาจาก เขม่าปล่องไฟที่มีแอลกอฮอล์ 52 00:06:06,350 --> 00:06:09,510 และเราก็มีสารหล่อลื่นทันที 53 00:06:11,020 --> 00:06:12,890 Mecha-Senku ลงพื้นที่อีกครั้ง! 54 00:06:12,890 --> 00:06:14,770 หวังว่าคุณจะไม่คิดถึงฉันมากเกินไป! 55 00:06:14,770 --> 00:06:18,770 วันนี้เราจะมาดูวิธีการกัน ตาข่ายคาร์บอนที่ลื่นไหลอย่างน่าขัน! 56 00:06:18,770 --> 00:06:21,650 คุณยังสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ เลื่อนได้ ด้วยไส้ดินสอธรรมดา! 57 00:06:21,650 --> 00:06:23,400 มีลิ้นชักหัวแข็งที่เกาะติดหรือเปล่า? 58 00:06:23,400 --> 00:06:26,410 กัดขอบด้วยดินสอ และมันจะเนียนเนย! 59 00:06:26,410 --> 00:06:29,370 แต่มันจะทำให้มือของคุณดำทันทีที่คุณสัมผัสมัน 60 00:06:29,370 --> 00:06:32,040 ดังนั้นอย่าลืมบอกพ่อแม่ของคุณด้วย ก่อนจะลองทำที่บ้านนะเด็กๆ 61 00:06:36,540 --> 00:06:37,960 คุณจะดูเงานั้นไหม! 62 00:06:37,960 --> 00:06:40,920 แถมยังลื่นอีกด้วย! เหลือเชื่อ! 63 00:06:44,800 --> 00:06:47,340 กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว 64 00:06:47,340 --> 00:06:50,510 ชายที่แข็งแกร่งที่สุดของหมู่บ้านอิชิงามิ แม็กมะจัง 65 00:06:50,510 --> 00:06:57,350 ขว้างก้อนหินข้ามหุบเขาเพื่อที่เราจะได้แกล้งทำเป็น เราได้คิดค้นอาวุธขั้นสูงสุด: ปืน 66 00:06:57,730 --> 00:06:59,940 แต่ความแม่นยำคือสิ่งสำคัญในครั้งนี้ 67 00:06:59,940 --> 00:07:03,360 คิดว่ากล้ามเนื้อไร้สาระของคุณ แม็กม่าทำภารกิจเสร็จแล้วเหรอ? 68 00:07:05,280 --> 00:07:08,570 ไม่ต้องถามหรอกไอ้พวกอ่อนแอ! 69 00:07:18,710 --> 00:07:20,630 ขอบคุณกรุณา. 70 00:07:20,630 --> 00:07:22,960 พวกคุณทุกคนขยันจริงๆ 71 00:07:24,420 --> 00:07:27,010 เตรียมตัวไว้เลย โมซคุง 72 00:07:27,010 --> 00:07:29,220 เพราะคุณกำลังจะได้เห็นหอกแห่งวิทยาศาสตร์ 73 00:07:29,220 --> 00:07:34,220 ด้วยประวัติศาสตร์ห้าร้อยปีที่ถูกถักทอไว้ นี่คือรูปแบบหอกของโอวาริ คังริว! 74 00:07:39,440 --> 00:07:42,230 ปลายหอกของเขาหมุนเร็วมาก... 75 00:07:42,230 --> 00:07:44,190 มันเหมือนกับพระจันทร์เต็มดวง 76 00:07:44,650 --> 00:07:45,690 ไม่! 77 00:07:46,650 --> 00:07:48,450 มันเหมือนกับแสงสีทอง... 78 00:07:48,450 --> 00:07:49,820 ของดวงอาทิตย์! 79 00:07:54,870 --> 00:07:56,200 เป็นไปไม่ได้! 80 00:07:56,200 --> 00:07:59,460 ไม่มีหอกใดที่จะสามารถเคลื่อนไหวเช่นนั้นได้! 81 00:07:59,460 --> 00:08:00,920 ทำแบบนี้ได้ยังไง! 82 00:08:01,210 --> 00:08:03,670 พูดง่ายๆ ฉันกำลังใช้สิ่งที่เรียกว่าเลเวอเรจ 83 00:08:04,630 --> 00:08:06,170 ไปป์ไม้ไผ่ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลาง 84 00:08:07,170 --> 00:08:11,010 การเรียนรู้สไตล์นี้ต้องใช้เวลาหลายปีนับไม่ถ้วน ไม่มีใครเกิดมาพร้อมกับความสามารถนี้ 85 00:08:11,010 --> 00:08:15,930 แม้ว่าท่อไม้ไผ่นี้จะไปเร็วกว่านี้ก็ตาม เนื่องจากมันถูกสร้างมาอย่างยอดเยี่ยมมาก 86 00:08:16,220 --> 00:08:19,690 โอ้เพื่อน! หอกไปป์ไม้ไผ่นี่เจ้าเล่ห์มาก! 87 00:08:19,690 --> 00:08:21,150 เขากำลังทุบตีมอสกลับ! 88 00:08:22,610 --> 00:08:24,440 ให้ตายเถอะ! 89 00:08:24,440 --> 00:08:26,900 ฉันจะแพ้เวทมนตร์โง่ๆ จริงๆ เหรอเนี่ย?! 90 00:08:29,200 --> 00:08:32,450 เวทมนตร์เหรอ? 91 00:08:33,660 --> 00:08:39,210 นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่ามนุษยชาติเป็น อาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดคือโมซคุงเหรอ? 92 00:08:41,330 --> 00:08:44,710 ตรงกันข้าม อาวุธที่แท้จริงของเรา คือความสามารถในการสร้างสิ่งเหล่านั้น 93 00:08:46,920 --> 00:08:49,930 พลังอันเป็นเอกลักษณ์ที่วางไว้ เผ่าพันธุ์มนุษย์เหนือสิ่งอื่นใด... 94 00:08:53,680 --> 00:08:54,850 อีกครั้ง. 95 00:08:54,850 --> 00:08:55,850 ครับท่าน! 96 00:08:58,060 --> 00:09:04,820 ความสามารถของเราในการสะสมความรู้อย่างขยันขันแข็ง รุ่นต่อรุ่นตลอดพันปี 97 00:09:13,120 --> 00:09:15,700 เรายังคงปรับปรุงทักษะที่เราสอนต่อไป จนกระทั่งวันที่เราตาย 98 00:09:15,700 --> 00:09:20,460 และหลังจากนั้นงานของเราที่ไม่มีวันสิ้นสุด สืบทอดโดยผู้สืบทอดของเรา 99 00:09:23,830 --> 00:09:30,220 ไม่มีพรสวรรค์ดิบจำนวนเท่าใดที่สามารถหวังที่จะแข่งขันได้ ด้วยความเพียรพยายามสม่ำเสมอเช่นนี้ 100 00:09:33,930 --> 00:09:37,140 แย่ง! หรือฉันจะระเบิดเธอด้วยเวทมนตร์ของฉัน! 101 00:09:38,390 --> 00:09:40,890 ไม่ใช่ว่าฉันจะมีกระสุนอีกต่อไปแล้ว 102 00:09:40,890 --> 00:09:43,600 น่าเสียดายจริงๆ ไม่รู้ว่าจะใช้สิ่งนี้ยังไง 103 00:09:43,600 --> 00:09:47,020 แต่เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยนี่ก็หมายถึงแผนของอิบาระ เพื่อทำให้เกาะกลายเป็นหินก็ตายไปในวา 104 00:09:47,020 --> 00:09:49,820 สามเมตร. หนึ่งวินาที 105 00:10:12,590 --> 00:10:15,550 นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่! 106 00:10:15,550 --> 00:10:16,970 โออาราชิ! 107 00:10:16,970 --> 00:10:19,890 ฉันต้องรีบและให้เขา อุปกรณ์ได้ตามที่วางแผนไว้ จากนั้น... 108 00:10:19,890 --> 00:10:21,430 ไม่ ฉันไม่ควรเป็นคนหุนหันพลันแล่น 109 00:10:21,430 --> 00:10:26,690 ในเวลาเช่นนี้ ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของชายชราคนนี้ คือความสามารถในการใช้ความระมัดระวังตามสมควร 110 00:10:26,690 --> 00:10:31,610 เมื่อสักครู่นี้ โออาราชิได้เห็นเหตุการณ์น่าสะพรึงกลัว ว่าสิ่งนี้สามารถทำได้ 111 00:10:31,610 --> 00:10:35,240 แต่ฉันยังต้องให้เขารับมันไป สู่ใจกลางเกาะ 112 00:10:35,240 --> 00:10:38,580 ซึ่งหมายความว่าฉันจะต้องเจ้าเล่ห์สักหน่อย! 113 00:10:42,000 --> 00:10:46,080 สองพันเมตร. สิบห้านาที. 114 00:11:04,310 --> 00:11:05,440 นั่นคืออะไร! 115 00:11:05,640 --> 00:11:08,270 ประมาณเมตร... และ... วินาที? 116 00:11:08,270 --> 00:11:10,940 และเสียงลางร้ายของอุปกรณ์เปิดใช้งาน! 117 00:11:15,240 --> 00:11:18,110 เขาดูกลัวจริงๆ! เหมือนเขากำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่าง! 118 00:11:18,110 --> 00:11:19,870 โออาราชิ?! 119 00:11:20,120 --> 00:11:22,660 นี่มันแย่! เส้นทางที่เขากำลังดำเนินอยู่ตอนนี้... 120 00:11:22,660 --> 00:11:24,620 มุ่งตรงสู่ใจกลางเกาะ! 121 00:11:24,910 --> 00:11:26,290 คุณตื่นแล้ว ไทจู! 122 00:11:26,290 --> 00:11:29,500 ใช้เสียงที่ดังก้องของคุณ เพื่อแจ้งให้สหายของเราทราบถึงสถานการณ์! 123 00:11:30,040 --> 00:11:36,010 อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์! ไอ้โออาราชินั่นกำลังอุ้มเมดูซ่าอยู่นะ! 124 00:11:36,010 --> 00:11:38,930 ในอัตรานี้ทั้งเกาะจะกลายเป็นหิน! เราต้องหยุดเขา! 125 00:12:00,490 --> 00:12:05,080 ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เราต้องปกป้องท่านโออาราชิ! 126 00:12:05,620 --> 00:12:07,000 อย่าโจมตีพวกเรานะไอ้โง่! 127 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 เรากำลังพยายามที่จะช่วยคุณ จากการกลายเป็นหิน! 128 00:12:12,340 --> 00:12:14,130 เราได้ 'ฉัน! 129 00:12:16,300 --> 00:12:21,340 พลังมหัศจรรย์! 130 00:12:24,100 --> 00:12:25,930 ในแง่ของความแข็งแกร่งอันบริสุทธิ์ 131 00:12:25,930 --> 00:12:30,770 ไม่มีใครบนเกาะสามารถจุดเทียนให้โออาราชิได้ 132 00:12:31,230 --> 00:12:33,110 ตอนนี้เราเรียนหลักสูตรอะไร? 133 00:12:33,110 --> 00:12:35,070 สายเกินไปแล้วที่จะหนีไปสู่ทะเลเปิด! 134 00:12:35,320 --> 00:12:36,570 คิดว่า Senku! 135 00:12:36,570 --> 00:12:38,240 คุณมีไพ่เหลือให้เล่นบ้างไหม? 136 00:12:38,650 --> 00:12:41,360 ฉันมีการเคลื่อนไหวอะไรบ้าง? 137 00:12:42,120 --> 00:12:44,700 มาเลย! ฉันเป็นนักสำรวจ! 138 00:12:44,700 --> 00:12:46,700 ผู้ใช้วิทยาศาสตร์ Chrome! 139 00:12:46,700 --> 00:12:51,000 Senku มักจะพูดถึงวิธีการเสมอ วิทยาศาสตร์ต้องสามารถทำซ้ำได้! 140 00:12:51,000 --> 00:12:53,790 ลองคิดดูสิ! สู่การโจมตีด้วยลำแสงกลายเป็นหินครั้งสุดท้าย! 141 00:12:55,500 --> 00:13:00,970 ฉันไม่ได้นั่งอยู่เฉยๆ หรอกนะ! ฉันกำลังสังเกตและเรียนรู้! 142 00:13:02,470 --> 00:13:05,010 ฟังนะ เซนกุ รอบที่แล้ว 143 00:13:05,010 --> 00:13:09,230 ฉันมีที่นั่งแถวหน้าเพื่อดำเนินการ 144 00:13:09,230 --> 00:13:12,060 ฉันเห็นการโจมตีที่ทำให้กลายเป็นหินของเมดูซ่า ตั้งแต่ต้นจนจบ 145 00:13:14,480 --> 00:13:16,360 ในตอนนั้นมีสิ่งหนึ่งที่โดดเด่นสำหรับฉัน 146 00:13:16,360 --> 00:13:21,200 ความเร็วที่ลำแสงกระจาย 147 00:13:22,110 --> 00:13:25,950 มันเติบโตในอัตราคงที่ 148 00:13:30,870 --> 00:13:33,210 นั่นเป็นแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันสัมผัสได้ใช่ไหม? อธิษฐานบอก Chrome! 149 00:13:33,210 --> 00:13:36,090 คุณอาจจะอยากนั่ง เพราะแผนนี้มันบ้าพอที่จะทำให้คุณล้มลง! 150 00:13:37,670 --> 00:13:42,300 ไม่ว่ามันจะบ้าแค่ไหนก็ตาม อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์จะไม่ลังเล! 151 00:13:42,300 --> 00:13:44,260 ทางเลือกเดียวของเราคือก้าวต่อไป! 152 00:13:57,860 --> 00:13:59,480 ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง! 153 00:13:59,480 --> 00:14:02,490 ไอ้บ้า! ฉันอยู่ใกล้มาก! 154 00:14:02,490 --> 00:14:04,240 รีบ! คว้าอุปกรณ์! 155 00:14:04,240 --> 00:14:06,320 โยนมันไปให้ไกลที่สุด! 156 00:14:07,700 --> 00:14:10,250 ฮ-เขาไม่มีมัน! 157 00:14:10,250 --> 00:14:11,330 เกิดอะไรขึ้น! 158 00:14:12,080 --> 00:14:16,130 ออกไปจากฉันใช่ไหม! ฉันแค่พยายามจะไปสู่ที่ปลอดภัย! 159 00:14:16,130 --> 00:14:20,090 ท่านอิบาระบอกว่าฉันจะไม่กลายเป็นหิน หากข้าไปถึงใจกลางเกาะได้! 160 00:14:22,510 --> 00:14:23,550 ฉันกำลังกลืนน้ำ! 161 00:14:28,100 --> 00:14:34,100 หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงการกลายเป็นหิน คุณเพียงแค่ต้องไปถึงใจกลางเกาะ 162 00:14:34,100 --> 00:14:36,810 รีบไปเดี๋ยวนี้! 163 00:14:43,360 --> 00:14:45,820 คนอะไรจะโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง! 164 00:15:08,850 --> 00:15:11,770 ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว Senku! 165 00:15:12,770 --> 00:15:14,850 พวกคุณ... 166 00:15:14,850 --> 00:15:18,770 คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเรียกร้องได้ หัวเมดูซ่า เซนกุ! 167 00:15:18,770 --> 00:15:21,230 เอาสมองอันใหญ่โตของคุณไปใช้ และให้วิทยาศาสตร์ชี้ทาง! 168 00:15:24,240 --> 00:15:29,280 มันจะเอาทุกอย่างในคลังแสงของเราไป เพื่อทะลุลำแสงกลายเป็นหินของเมดูซ่า! 169 00:15:34,290 --> 00:15:35,620 นี่มัน! 170 00:15:35,620 --> 00:15:37,920 ทุกคนบนเกาะถึงวาระแล้ว! 171 00:15:39,920 --> 00:15:43,340 ถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่น อย่างน้อยฉันก็ต้องทำ ถ่ายทอดสิ่งที่ฉันเรียนรู้! 172 00:15:43,710 --> 00:15:45,550 อุปกรณ์สั่งงานด้วยเสียง! 173 00:15:45,550 --> 00:15:47,760 คุณระบุช่วงและเวลานับถอยหลัง! 174 00:15:55,060 --> 00:15:57,730 ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะต้องพบกับจุดจบของเราในวันนี้ 175 00:15:58,190 --> 00:16:00,060 เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น 176 00:16:01,190 --> 00:16:06,650 ฉันสงสัยว่าเราจะฟื้นขึ้นมาในเร็ว ๆ นี้ โดยที่ทั้งสองฝ่ายมองว่าเราเป็นตัวแทน 177 00:16:06,650 --> 00:16:09,200 เรามีความเสี่ยงมากเกินไป 178 00:16:09,740 --> 00:16:14,120 ให้ตายเถอะ นี่เป็นความพ่ายแพ้ครั้งแรกของฉัน และฉันก็คิดว่ามันคงเป็นครั้งสุดท้ายของฉันเหมือนกัน 179 00:16:15,120 --> 00:16:18,330 แต่ถ้าเราหลุดพ้นได้ 180 00:16:18,330 --> 00:16:23,590 ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ฝีมือประณีตอันไม่หยุดยั้งนี้ 181 00:16:23,590 --> 00:16:25,760 เทคนิคการทำท่อไม้ไผ่ของคุณ 182 00:16:26,590 --> 00:16:28,550 ฉันยินดีที่จะสอนคุณ 183 00:16:28,550 --> 00:16:35,850 ประตูของโรงเรียนโอวาริ คัง-ริว เปิดให้ทุกคนเข้าชม ผู้ยินดีจะร่วมรับประทานอย่างขยันขันแข็ง 184 00:18:06,730 --> 00:18:10,070 แผนของฉันล้มเหลวโดยไม่สะดุด และฉันเป็นคนสุดท้ายที่รอด! 185 00:18:10,070 --> 00:18:14,200 นี่มันไร้สาระมาก แม้แต่ฉันก็อดหัวเราะไม่ได้! 186 00:18:16,030 --> 00:18:17,370 ทำไม สวัสดี! 187 00:18:17,370 --> 00:18:20,660 คุณมีรูปร่างที่เย้ายวนมากใช่ไหม? 188 00:18:20,660 --> 00:18:22,500 น่าเสียดาย ตอนนี้มันหินไปหมดแล้ว! 189 00:18:22,500 --> 00:18:24,870 มันทำให้ชายชราคนนี้รู้สึกเหงา แต่ไม่ต้องกังวล! 190 00:18:24,870 --> 00:18:31,210 ฉันบังเอิญรู้ว่าพวกพ่อมดเหล่านั้น ครอบครองน้ำฟื้นฟู! 191 00:18:31,210 --> 00:18:35,890 และถ้ายังไม่เพียงพอ ฉันจะปล่อยพ่อมดคนหนึ่งออกไป และทรมานพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะหาเงินเพิ่ม! 192 00:18:35,890 --> 00:18:40,810 กลุ่มของพวกเขากำลังไล่ล่าโออาราชิขึ้นไปบนภูเขา ดังนั้นพวกเขาควรจะอยู่บนเส้นทางนี้! 193 00:18:48,980 --> 00:18:50,860 พวกเขาสร้างเส้น? 194 00:18:50,860 --> 00:18:54,320 และพวกเขาทั้งหมดก็ทำท่าแปลกๆ เหมือนกัน 195 00:19:04,830 --> 00:19:06,500 ฉันรู้จักใบหน้านั้น 196 00:19:21,140 --> 00:19:23,600 แล้วคุณเห็น... 197 00:19:23,600 --> 00:19:26,190 จะเป็นทารกหรือไม่ก็ตาม คุณยังคงเป็นพยานอยู่ 198 00:19:26,850 --> 00:19:29,190 เพื่อส่งต่อร้อยนิทาน 199 00:19:29,190 --> 00:19:33,480 รุ่นของอาจารย์มี พาภรรยาไปด้วยความทรงจำอันน่าประทับใจ 200 00:19:33,480 --> 00:19:37,280 ผลก็คือ ลูกชายของฉันจำได้แล้ว ทุกสิ่งที่เขาเห็น 201 00:19:41,080 --> 00:19:43,490 ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไงท่านอิบาระ! 202 00:19:44,450 --> 00:19:45,330 จับเธอ! 203 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 เธอกำลังลักพาตัวเจ้าชายโซยุซ! 204 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 แช่งซะไอ้สวะ! 205 00:20:05,730 --> 00:20:08,940 วันที่แสนเศร้าโซยุซจัง! 206 00:20:08,940 --> 00:20:13,480 คุณรอดชีวิตจากการทดสอบนั้นและใช้เวลาไป ยี่สิบปีที่ผ่านมาเติบโตขึ้นมาอย่างไม่มีใครเลย 207 00:20:13,480 --> 00:20:17,110 เพียงเพื่อกลับบ้านและพบกับชะตากรรมเดียวกัน เหมือนพ่องี่เง่าของคุณ! 208 00:20:17,110 --> 00:20:20,070 ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนเป็นชิ้น ๆ ได้แล้ว! 209 00:20:40,470 --> 00:20:42,180 รอยเท้าสด? 210 00:20:44,510 --> 00:20:46,600 นั่นเป็นเรื่องแปลก 211 00:20:46,600 --> 00:20:51,060 อุปกรณ์กลายเป็นหินเปิดใช้งานอยู่ใกล้ๆ แต่คนนี้กลับวิ่งไปไกลมาก 212 00:20:59,400 --> 00:21:02,780 เสียงนั้นดูคุ้นเคย 213 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 ต่างหูทำเสียงแบบเดียวกับที่ต่างหูใช่ไหม? 214 00:21:19,130 --> 00:21:22,470 สัตว์ร้ายที่หนีออกจากเรือของพวกเขาเหรอ? 215 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 รอก่อน! นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต! 216 00:21:29,230 --> 00:21:31,600 มันเป็นแค่เวทมนตร์ของพวกเขามากกว่านั้นเหรอ? 217 00:21:34,310 --> 00:21:36,940 ห้าเมตร. หนึ่งวินาที 218 00:21:45,620 --> 00:21:48,910 สาปแช่ง. อุคกี้เข้าใจผิดหรือเปล่า? 219 00:21:48,910 --> 00:21:53,670 สงสัยมัน. คุณอาจจะแค่ต้องอยู่ใกล้ๆ และส่วนบุคคลเมื่อออกคำสั่ง 220 00:21:55,250 --> 00:21:57,210 เป็นยังไงบ้างอิบาระ? 221 00:21:58,800 --> 00:22:01,510 ดูเหมือนเราจะเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัดได้นะเพื่อน 222 00:22:01,970 --> 00:22:04,510 ถึงเวลาต่อสู้กับบอสที่คู่ควรกับมหากาพย์ของตัวเอง 223 00:22:04,510 --> 00:22:07,510 วิทยาศาสตร์ปะทะเมดูซ่า โดยมีเราเป็นแชมป์ 224 00:22:08,010 --> 00:22:12,890 แกยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง!